دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
می‌خوای یه داستان بشنوی؟
می‌خوای درباره‌ی «وحشی» بهت بگم؟
...دندوناش اینجوری دراز
و تیزن
ناخن‌هاش هم همینطور
دراز و تیز
اینجوری
موهاش هم بلند و مشکیه
تمام بدنش رو پوشونده
می‌خوای بیشتر بگم؟
نه
باشه
تو تمشک کوچولوی خاص خودمی
« Pedi.Bi تـرجمـه از ناصـر اسماعیلی و پـدرام »
صبح بخیر، آنا
صبح بخیر، بابایی
می‌خوام به صدای قلبت گوش بدم و بهت میگم که نفس بکشی
خیلی‌خب
نفس بکش
بسیارخب
افراد دارن نگران میشن
دیگه جایی نمی‌بیننت
شکار تموم شده
درسته، ولی دلیل نمیشه یهو غیبت بزنه
راجر، من بازنشسته شدم
...باشه. می‌بینمـ
متأسفم که در بهت صدمه زد
من که بهت گفته بودم
اینجوری ساختمش که اگر وحشی خواست وارد بشه آسیب ببینه
چرا بخواد وارد بشه؟
چون تو آخرین باقی‌مونده‌ای
اون تمام بچه‌های دیگه رو خورد
اون مَرده امروز کی بود؟
صدای یه نفر رو شنیدم
کسی نیست
کسی جز آنا و بابایی نیست
آنا و بابایی
فقط آنا و بابایی هستن
ولی فقط بابا می‌تونه بیرون بره
چون آنا خیلی کوچولوئه
آنا همیشه باید داخل بمونه
آنا باید داخل بمونه
تولدت مبارک
تولدت مبارک آنای عزیز
چشمات رو ببند
خیلی‌خب، حالا باز کن
از بوته‌ی تمشک چیدمش
...آشکار بود"
...که کودک بسیار عا
عادت کرده بود - ...عادت کرده بود" -
"...به آن موجود شگفت‌انگیز
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
هفت، هشت، نه، ده
اون به جای بهتری رفته
می‌برمش جایی که چیده بودمش
و همونجا دفنش می‌کنم
و بعد از یه مدتی
یه بوته از سرش رشد می‌کنه
و بعدش وقتی بهار بیاد
تمشک‌های جدیدی به بار میاره
داستی هم دوباره بوجود میاد؟
آره
ولی دیگه یه داستی جدیده
من چم شده؟
تو مریضی
آنا، این داروئه
و بابایی باید شکمت رو ببینه
آفرین دختر خوب
حالا بابایی می‌خواد این دارو رو به شکمت بزنه
و یکم درد داره، باشه؟
آنا، چشمات رو ببند
...حالا، یک
...دو
سه
آفرین دختر خوب
باید هر روز این کارو بکنیم
هی. آنا. آنا
امروز تولدته
نمی‌خوای خرس‌های روی کیکت رو بشمری؟
...بابایی... میشه
میشه منو به اون جای بهتر ببری؟
شاید یه بوته از سر من رشد کنه
چشمات رو می‌بندی
و به خواب میری
بعدش دیگه هیچی نیست
نه
خیلی خوبه، 1000 میلی‌گرم تزریق می‌کنیم
سلام
چیزی نیست
من اومدم کمکت کنم
من بودم که پیدات کردم
همسایه‌هات بهم گزارش شلیک دادن
کلانتر الن کوپر هستم
چندتا سؤال باید ازت بپرسم مشکلی نیست؟
نه؟
اسمت چیه؟
آنا
از آشنایی باهات خوشوقتم، آنا
فامیلیت چیه؟
آنا
...سرکار
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
همین‌جا بمون
ما حجم زیادی از لوپرورلین توی بدنش مشاهده کردیم
یک روز دیرتر می‌رسید احتمالاً از دست رفته بود
این چی هست؟
...معمولاً برای درمان اندومتروز
فیبروئید رحم یا بیماری‌هایی مثل انحراف جنسی به کار میره
مسئله اینجاست که اون به هیچکدومشون مبتلا نیست
درواقع نتونستیم چیزی پیدا کنیم که این نوع درمان رو توجیه کنه
بنظرت اون مرد داشت مسمومش می‌کرد؟
این داروی خیلی سنگینیه
و اثرات جانبی شدید زیادی هم داره
...ولی در کاهش
ترشح استروژن در بدن زن بسیار مفیده
...اثری از عادت ماهیانه
به هیچ وجه دیده نشده
بنظرم هرکس که این کارو باهاش کرده
می‌خواسته اون دیرتر به بلوغ برسه
چه مزخرف
آره، بقیه‌ش دیگه با خودتون
ممنون دکتر - خواهش می‌کنم -
...آنا
می‌خوام این بندها رو از دستت باز کنم، باشه؟
چیزی نیست
فقط می‌خوام این بندها رو باز کنم
اینجوری
چیزی نیست
بفرما
بابایی کجاست؟
رفته جای بهتر؟
صبح همگی بخیر
دکترها بهم گفتن که شما چه دختر جوون باهوشی هستی
و اینکه در طول هفته‌ی گذشته، چقدر خوب جواب تمام آزمایش‌های مسخره‌شون رو دادی
شرط می‌بندم واسه رفتن از اینجا آماده‌ای، هان؟
خب ما هم فکر می‌کنیم آماده‌ی رفتنی
خانه‌ی بلینگتون جای فوق‌العاده‌ایه
اونا برنامه‌های درمانی خاص مختلفی دارن که برای دخترایی درست مثل تو طراحی شده
و از بیمارستان هم خیلی مفرح‌تره
ببخشید، شرمنده میون حرف می‌پرم ...ولی باید بگم
دوباره توی یه جایی حبس کردنش بنظر روش درستی نمیاد
با کمال احترام، کلانتر
فکر کنم بتونیم به تخصص دکتر رونی اعتماد کنیم
رو نگرفتیم DNA حتی هنوز جواب آزمایش
...بنظر یکم عجولانه‌ست
الان داشتم به بیمارمون توضیح می‌دادم ...خانه‌ی بلینگتون
!من با اون میرم
...خب
ببینیم چی میشه
تو با من هستی
بیاد DNA تا وقتی جواب
چیزیه که ازش برای شناسایی DNA آزمایش اقوامی که ممکنه داشته باشی استفاده می‌کنیم
تا اون‌موقع من مسئول نگهداری توام
مشکلی نداری؟
از رانندگیم خوشت نمیاد؟
داریم با سرعت کمتر از 30 کیلومتر در ساعت میریم
امنه
البته در کل نه
...مثلاً اگه
اگه در حالت مستی رانندگی کنی
ولی... من مشروب نمی‌خورم
پس نیازی نیست نگران این موضوع باشی
نوشیدنی نمی‌خوری؟
دیگه نه
حتماً خیلی تشنته
توی این شهر زیاد گیاهخوار نداریم
کثافت
با خودت چه فکری کردی؟
یالا، بیاین بریم
بهتره از پسرایی مثل اون فاصله بگیری
گشنته؟
من آشپز خوبی نیستم
ولی می‌دونم چی با کچاپ می‌چسبه
خیلی خوبه، هان؟
این کیه؟
آنا، این ری‌ـه
ری، این آناست
همون دختر توی بیمارستان که واست تعریف کردم
چرا لباسای منو پوشیده؟
چون مهمون ماست
و چون لباس لازم داشت
تو که هیچوقت این بلوز رو نمی‌پوشی پس چرا واست مهمه
سرت چی شده؟
فضولیش به تو نیومده
ببخشیدا، مؤدب باش، مرد جوون
تو باباشی؟
نه، من باباش نیستم. خواهرشم
فقط مردها می‌تونن بابا باشن و زن‌ها مامان میشن
همه مامان بابا دارن
چه خوشت بیاد چه نیاد
ببخشید که اینجا یکم بوی نم میده
آخه از این اتاق خیلی استفاده نمی‌کنیم
خیلی‌خب، بفرما
اگه چیزی لازم داشتی
من اونطرف راهروام، باشه؟
باشه؟
میشه ببندیمش؟
سردته؟
وحشی
وحشی چیه؟
اون بچه‌ها رو می‌خوره
اوه. بابات اینو بهت گفته؟
تابحال یه وحشی رو دیدی؟
توی خواب‌هام
گوش کن، آنا
من خیلی جاها رفتم
ولی تابحال یه وحشی ندیدم
چیزی نیست، اینجا در امانی
یکم استراحت کن روز خسته‌کننده‌ای داشتی
شب بخیر
سلام
صبح بخیر
اینجا راحتی؟
ساعت 7 صبحه، وقت صبحونه‌ست
!هی
ما برای کار الن به اینجا اومدیم
درست بعد از مرگ والدینمون
اگه هنوز توی شهر بودیم الان با مترو می‌رفتیم
مترو نداره، مزخرفه
موبایل هیچوقت هیچ‌جا آنتن نمیده. مزخرفه
فقط یه رستوران زنجیره‌ای داره
که اونم دِیری‌کویین‌ـه. مزخرفه
بهت که گفتم
اونا همستر نیستن
بچه‌ی آدم هم نیستن
نه
می‌خوای ببینی واقعا از کجا اومدی؟
خب این بهت یه ایده‌ی کلی میده
یه چیزی واست گرفتم
...می‌دونی که از این باید
وقتی از پایین خونریزی می‌کنی استفاده کنی
پس داروئه؟
نه، نه. نه، تو مریض نیستی
تو یه زنی
!هورا، آفرین لیدی‌گریزلی‌ها
می‌دونی کتابخونه کجاست؟
آره، نشونت میدم
پارتی این شنبه‌ست
توی خونه‌ی منه
پس حتماً باید بیای
چون با همه آشنا میشی
خیلی حال میده - ممنون -
خدافظ
وای خدا، واقعاً؟
آره، یعنی احتمال داره
اون پابرهنه‌ست
بنظرتون همون دختریه که باباش توی زیرشیروونی نگهش می‌داشت؟
وای خدا، مثل یه برده‌ی جنسی؟
آره
حتماً عقب‌مونده‌ست
سلام. ببخشید خانم. سلام
دنبال چیزی می‌گردی؟
من... من دنبال ری می‌گردم
قرار بود بعد از مدرسه توی کتابخونه همدیگه رو ببینیم
واقعاً باید بیشتر مواظب باشی
شیشه‌خرده و هزارتا کوفت دیگه روی زمینه
شاید ما بتونیم کمکت کنیم
!یالا، بذارین بیام بیرون
نظرت چیه؟
باشه
شما گوله‌ی نمکین
ری، بهمون نگفته بودی دوست‌دختر داری
ندارم - خب پس چی هستین؟ رفیق بکن‌بکن؟ -
کاری بهش نداشته باش - هی رفیق -
یه چیزی یادت رفت
کی داره علف می‌کشه؟
هیشکی - آفرین پسر خوب -
چه پسر خوبی
کاری کن حتماً اینو یادش بمونه - اوهوم -
هی، خیلی قشنگ بود
اسمت چیه؟
با این کارت لطفی بهم نکردی
همیشه اینجوری خلاف جهت میری بالا
بابام اینو بهم یاد داد
اون هر روز اصلاح می‌کرد
پاهاش رو نه. صورتش رو
...آنا، یه چیزی هست که باید دربارش
باهات صحبت کنم
اومد DNA جواب آزمایش
نتیجه نشون میده که گابریل هنسون پدر واقعیت نیست
اون بابات نیست
چی؟
حرفی رو که بهت درباره مامان باباها زدم یادته؟
همه مامان بابا دارن
آره
ما هنوز مطمئن نیستیم
که مامان و بابای واقعیت کی‌ان
فکر نکنم ایالت بهت اجازه بده که همیشه پیش من بمونی
باید واست یه خونه‌ی دائمی‌تر پیدا کنیم
به همین راحتی نمی‌تونی فرار کنی
امتحان دوشنبه‌ست
و تو هم فقط تازه نصف درسات رو خوندی
...پس
از اعلامیه‌ی استقلال چی می‌دونی؟
بیخیال، اگه اینو گند بزنی الن منو می‌کشه
‫تا حالا پیش شفق قطبی بودی؟
‫نه، از اینجا دیده نمیشن
‫چرا؟
‫چون اونا تو دورترین نقطه‌ی شمالن ‫که هیچ آدمی اونجا نیست
‫راستش منم دوست دارم شفق قطبی رو ببینم
‫مامانم...
‫وقتی... اینقدری بودم ‫عکس‌هاش رو بهم نشون میداد
‫داری چیکار میکنی؟
‫بو میدی
‫بو میدم؟
‫مثل یه همبرگر
‫تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود
‫اون چیه؟
‫چی؟
‫اونجا
‫فکر کنم جن پارتی گرفته
‫جن رو می‌شناسم
‫چطوری می‌شناسیش؟
‫دوستمه
‫هی، شما کجا میرین؟
‫به یه پارتی
‫نمیخواین با من جشن بگیرین؟
‫گفتم یه کبابی بزنیم
‫آره، ولی نمیشه فردا اینکارو کنیم؟
‫- آره، حتماً ‫- خب، چرا تو باهامون نمیای پارتی؟
‫فکر نمیکنم الن بخواد از اینجور پارتی‌ها بیاد
‫- این "از اینجور پارتی‌ها" چجور پارتی‌ای هست؟ ‫- تو خونه‌ی جن هست
‫آره، تا ساعت دوازده برمی‌گردیم
‫سلام. شما کی بودین؟
‫آنا
‫- آنا. بیا تو ‫- ممنونم
‫دوست‌دختر داری. خوش‌به‌حالت
‫سلام داداچ
‫چرا مامانت رو نیاوردی؟
‫اون خواهرمه عوضی
‫واو. نمیدونستم می‌تونی از تو دهنت هم بگوزی
‫استعدادهام کشف نشده پسر ‫استعدادهام کشف نشده
‫بگیر. خیلی سریع نخورش
‫عالیه
‫آنا
‫چی شده آنا؟
‫می‌تونم ببرمت خونه آنا
‫بیا بیرون تا بریم
‫آنا؟
‫آنا، میشه لطفاً درو باز کنی؟
‫ساخته شده...
‫که اگر وحشی خواست وارد بشه آسیب ببینه
‫چرا بخواد وارد بشه؟
‫چون تو آخرین باقی‌مونده‌ای
‫اون تمام بچه‌های دیگه رو خورد
‫آنا!
‫خوبی؟ کجا بودی؟
‫آنا، کسی اذیتت کرد؟
‫بیا
‫من و ری همه جا دنبالت گشتیم
‫گوش کن آنا، من...
‫میخوام بدونی که میتونی ‫به من اعتماد کنی، باشه؟
‫میتونی هر چیزی رو بهم بگی
‫واقعآً باید بدونم دیشب چه اتفاقی افتاد
‫کجا بودی و لباست چی شده
‫کسی خواست اذیتت کنه یا لمست کنه؟
‫- راجر ‫- براش کمک لازم داری؟
‫نه، مشکلی نیست، ممنونم
‫خب، یه مشکلی هست
‫ریچارد فولر زنگ زد...
‫و پسر هجده‌ساله‌ش لورنس...
‫هم تو اون پارتی بود و برنگشته خونه
‫آخرین بار یازده دیشب دیده شده
‫من و تام از بچه‌ها پرسیدیم، ولی ‫انگار هیچکس اونو ندیده، پس...
‫خب، گفتم شاید بهتره از اون بپرسیم
‫فکر میکنم تو باید بذاری ‫من بهش رسیدگی کنم
‫باید باهام حرف بزنی آنا
‫آنا، باید بهم بگی دیشب تو پارتی چی شد
‫الان لازم نیست لاک بزنی
‫میخوام کمکت کنم
‫- اگه باهام حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم ‫- الن
‫چی شده؟ خوبی؟
‫ری، چی درباره‌ی لورنس فولر میدونی؟
‫منظورت غیر از دیوس بودنشه؟
‫خب، اون دیوس گم شده
‫فکر میکنی آنا ربطی به این قضیه داره؟
‫قضیه اینه؟
‫میخوام بهم بگه دیشب کجا بوده
‫- حرف نمیزنه ‫- الن
‫- باید بهم بگی دیشب کجا بودی ‫- فکر کنم بهتره که
‫- من باهاش حرف بزنم ‫- جدی؟
‫- آره، تنها. آره آره؟ -
‫ممنون
‫نترس. درباره‌ی خون بهش نمیگم
‫آنا، نمی‌تونی از این کارها بکنی
‫من چطوری باید ازت مراقبت کنم؟
‫بذار ببینم
‫الن!
‫- چی؟ ‫- باید ببریمش بیمارستان
‫فکرش رو میکردم
‫دنبال بقیه می‌گردی... مثل خودت
‫شونزده ساله یکی عین تو رو ندیدم...
‫از آخرین پاکسازی
‫آره، اون شب رو یادمه
‫هیچوقت فراموشش نمیکنم
‫آدمایی از شهر گفتن که همشون رو گیر انداختن
‫ولی این کاملاً درست نیست، هست؟
‫میخوای بدونی مادرت کجاست؟
‫خوبی گیب؟
‫من خوبم!
‫بازم از اون تخم‌حروما اونجا هست؟
‫نه، همشون رو زدیم
‫تک تکشون
‫تو تمشک کوچولوی خاص خودمی
‫چه خبر شده؟
‫لورنس رو پیدا کردیم...
‫و لباس آنا کنار جسدش بود
‫متاسفم آنا
‫واقعاً میخوام بفهمم
‫برمی‌گردم
‫- شب بخیر راجر ‫- شب بخیر
‫قبل اینکه بگیرمت، یه سگ داشتم
‫اسمش جاسپر بود. سگ خوبی بود
‫همیشه یکم سرکش بود
‫ولی بعد، بعد از شبی که گرفتمت...
‫جاسپر دیوونه‌تر و دیوونه‌تر میشد
‫و بعد بالاخره یه روز هار شد
‫برا همین مجبور شدم بفرستمش به جای بهتر
‫می‌دونی
‫من یه قسم خوردم آنا
‫که باید وحشی‌ها رو بکشم
‫اگه من...
‫نصف جاسپر شکارچی بودم...
‫الان آنا وجود نداشت...
‫و جاسپر هنوز کنارم بود
‫یه جای بهتر برا تو هست
‫پیرهنت رو بده بالا
‫جاش رو پیدا کن...
‫و فرو کنش
‫حالا هُلش بده داخل ‫تا ته هُلش بده داخل
‫بابایی...
‫چرا بهم نگفتی که من یه وحشی‌ام؟
‫میخواستم ازت بگذرم
‫چرا؟
‫چرا ازم گذشتی؟
‫آنا یه اشتباه بود...
‫همینطور باباش
‫راجر
‫صبح بخیر آنا
‫اونجا راحتی؟
‫بجنب بلند شو، باید ببرمت به بخش...
‫نه! نه! آنا!
‫- آنا؟ ‫- برون!
‫- آنا، جداً... ‫- میشه لطفاً یکم سریع‌تر بری؟
‫اصلاً داریم کجا میری؟
‫- به شفق قطبی ‫- ناموساً؟
‫احمقانه‌ست. تو یه فراری هستی مثلاً
‫نه، من یه وحشی‌ام
‫چرا سرعتت رو کم میکنی؟
‫چرا داری می‌ایستی؟
‫یعنی چی؟ یه وحشی؟
‫- رانندگی کن! ‫- وحشی چیه آنا؟
‫میخوام کمکت کنم. ولی باور کن تو نمی‌تونی
‫فکر کنی که بتونیم راحت ‫ماشین یه پلیس رو بدزدیم
‫می‌تونن ردش رو بگیرن!
‫هی. هی وحشی!
‫لعنتی. چه سرده
‫با اون لباس‌های خیس مریض میشی
‫هی، بجنب آنا
‫بلند شو
‫دستات رو ببر بالا
‫گازت نمی‌گیرم
‫ردش رو گرفتی؟
‫افراد رو خبر کن
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم گیب
‫نه اگه الن پیش بچه باشه
‫امروز صبح کوپر رو دیدم
‫خیلی زیاد سوال می‌پرسه
‫من بابت این قضیه زندان برو نیستم گیب
‫نه بخاطر اشتباه تو...
‫تو گذاشتی فرار کنه!
‫واقعآً اونقدرا بد نیست
‫اینطوری نمی‌مونه
‫چیه؟
‫- فرار کن ‫- چی؟
‫ری، بخواب
‫بیا
‫- باید بپری! ‫- چی؟
‫اگه رودخونه رو دنبال کنیم، ‫احتمالاً ما رو برمی‌گردونه به دریاچه
‫از اونجا می‌تونیم برگردیم پیش ماشین
‫و الن رو پیدا کنیم
‫بجنب،‌ بیا بریم
‫الن
‫ری!
‫وای خدای من
‫- کی این بلا رو سرت آورد؟ ‫- اصلآً نمیدونم
‫آنا کجاست؟
‫رفت
‫اونجا
‫بیاین این طرفی بریم
‫مظنون اصلی در قتل
‫همکلاسی دبیرستانش لورنس فولر هست
‫فولر سه ماه پیش در یک پارتی کشته شد
‫و قاتلش هنوز آزاده
‫آنا کمی بعد از قتل دستگیر شد
‫ولی فرار کرد و هنوز مفقوده
‫چند ماه از تحقیقات گذشته
‫یک اخطار جدی، مقامات ‫به شهروندان توصیه میکنن
‫خودشون دنبال اون دختر نرن
‫چون می‌ترسن این دختر مظنون خطرناک باشه
‫اون دختر مرتبط بوده با...
‫- جلوت رو نگاه کن ‫- ببخشید
‫باید بریم
‫الان
‫برو برو!
‫- ری؟ ‫- کجایی الن؟
‫فرن کریک. چرا؟
‫گوش کن گوش کن، اونا راه افتادن
‫و راجر با اوناست
‫دختره کشتش
‫بجنبید. برید برید!
‫مراقب باش کجا پا میذاری کلانتر
‫بذارش زمین
‫بذارش زمین!
‫نباید اینورا می‌چرخیدی
‫و هیچوقت نباید اون دختر رو میاوردی خونه‌ت
‫هیچوقت نمی‌تونی...
‫واحد 185 به مرکز هستم. نیاز به پشتیبانی دارم
‫دریافت شد؟
‫یه تمشک کوچولوی جدید داری
‫تقریباً رسیده
‫به زودی میری به جای بهتر
‫چیزی نیست
‫خیلی‌خب، آخرشه آخرشه
‫خیلی‌خب، بجنب
‫بجنب
‫بجنب، خودشه
‫خودشه
‫بفرما
‫چیزی نیست. تموم شد
‫بهت قول میدم که اگه یه دختر باشه،
‫اسمش رو آنا بذارم
‫الن
« Pedi.Bi تـرجمـه از ناصـر اسماعیلی و پـدرام »
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com